애교VSぶりっこ

韓国で言う愛嬌とは日本で言うぶりっこみたいなものですか？ 日本のアイドルみたい...

sanrasshidさん

韓国で言う愛嬌とは日本で言うぶりっこみたいなものですか？
日本のアイドルみたいに普段から可愛こぶってる訳じゃないから罰ゲームやファンサービスみたいな感じでするの ですか？
ちなみにK POPアイドルの愛嬌大好きです(*^ω^*)

• 質問日時：

  2012/8/9 12:01:22

  ケータイからの投稿

• 解決日時：

  2012/8/16 09:02:48

• 回答数：

  5

• 閲覧数：

  249

• ソーシャルブックマークへ投稿：

  Yahoo!ブックマークへ投稿

  はてなブックマークへ投稿

hands_clap_sonさん

向こうで言われる愛矯とは、愛矯（日本語ではその人が本来持っている愛らしさ）を意図的に表したもの、日本語の「愛矯」に「愛想」を加えたもの・・・というような感覚だそうで、日本で言うぶりっことは少しニュアンスが変わってくるようです。
ちなみに私はよく向こうのアイドルがする「ぷいんぷいん」というポーズや愛嬌はあまり好きではありません。日本人の私からすればやはりどうしてもぶりっこに見えてしまうので＾＾；

• ！0
• 違反報告

• 回答日時：2012/8/9 13:11:16